ISPIRATO A UNA STORIA VERA
È una giornata stupenda In questo quartiere
Una bella giornata per avere un vicino
Vuoi essere il mio vicino?
Puoi essere il mio vicino?
È una giornata stupenda In questo quartiere
Una giornata stupenda per il vicinato
Vuoi essere il mio vicino?
Puoi essere il mio vicino?
Ho sempre voluto Avere un vicino
Proprio come te
Ho sempre voluto vivere In un quartiere con te
E allora sfruttiamo al meglio Questa bella giornata
Dato che siamo qui insieme Possiamo anche dire
Vuoi essere il mio?
Puoi essere il mio?
Vuoi essere il mio vicino?
Che ne dici
Che ne dici di essere
Il mio vicino?
Ciao, vicino.
È bello vederti anche oggi.
Visto cosa ho qui?
Ho una cosa speciale da mostrarti.
Si chiama bacheca di immagini.
Perché dietro ad ogni porticina...
...c'è la foto di una persona.
Lady Aberlin.
Vediamo chi c'è dietro questa porta.
Qui c'è Re Venerdì XIII.
Con la sua corona e...
...baffi e barba.
Chi c'è qui dietro?
Oh, c'è il Signor McFeely.
Dice sempre: "consegna rapida", vero?
Vorrei presentarvi un nuovo amico.
Si chiama Lloyd Vogel.
Qualcuno ha ferito il mio amico Lloyd.
Non solo il suo viso.
Sta facendo molta fatica...
...a perdonare chi l'ha ferito.
Sapete che cosa significa?
Cosa vuol dire perdonare?
È una decisione che prendiamo...
...per liberare una persona...
...dai sentimenti di rabbia nei suoi confronti.
È strano, ma a volte...
...la cosa più difficile è perdonare qualcuno che amiamo.
Salutiamo insieme il mio nuovo amico, Lloyd.
Che ne dite?
A presentare il premio per i lungometraggi...
...il vincitore dell'anno scorso, Lloyd Vogel.
Grazie.
È bellissimo essere qui tra tanti disadattati come me.
Allora...
...perché per lavoro scriviamo per le riviste?
Sinceramente, perché fare altro sarebbe come non vivere.
Abbiamo un posto in prima fila nella storia.
Riveliamo la verità che non tutti possono vedere.
E a volte...
...solo a volte...
...riusciamo a cambiare il mondo con le parole.
Grazie.
Ne avevo bisogno.
Per cena ho mangiato formaggio.
Allora, cosa manca?
Più pannolini.
Più di così? Andiamo in New Jersey per una notte.
Ne usiamo almeno 12 al giorno.
Ah, sì?
Cosa gli dai da mangiare?
- Non è meglio lasciarlo con una babysitter? - Non sono pronta.
È troppo piccolo.
Già.
Ha chiamato tua sorella ieri sera.
- Chiede se hai scritto il discorso. - Fatto.
Uso quello del primo matrimonio.
- Forse il secondo. - Sì.
- Cambia i nomi. - Già.
Voleva che ti dicessi una cosa.
Okay.
Viene tuo padre.
Credo l'abbia cercato due mesi fa e non ha risposto...
...ma poi l'ha richiamata e ora verrà al matrimonio.
Stai bene?
Sì, tutto bene.
Ma non credo dovremmo andare.
- Lloyd. - Cosa?
Perché fare un figlio se non puoi usarlo per evitare gli eventi?
Lorraine aveva paura che ti tirassi indietro.
Scherzo. Non mi perderò il suo matrimonio.
Non vedo l'ora. Ogni anno.
Okay.
Sono contenta che Gavin incontri suo nonno.
Certo.
Dannazione!
Papà fa solo lo spiritoso. Fa lo spiritoso.
È impossibile.
Tieni.
Prendilo. Tieni.
Fatto.
Ottimo.
Sembra terrorizzato.
È giusto. Sposa Lorraine.
- Sei bellissima. - Decisamente.
Sono 5 kg in più di quello che volevo, ma amen.
- Lloyd, il fratello. - Lo so.
- Sono Todd. Il marito. - Già.
E guarda qui, una nocciolina.
- Non credo avremo figli. - Com'è successo?
L'ho invitato ed è venuto.
Ad accompagnarti in chiesa? Davvero?
Si è offerto lui. Si è perso i primi due. Perché no?
Un paio di motivi ci sono.
È vecchio.
E se vuole fare uno sforzo...
È ora di dare il via alle danze.
Quindi, invece del solito discorso del padre della sposa...
...ho pensato di...
...intonare una canzoncina.
Questa è per te, Lorraine.
E anche per te.
Come si chiama?
E per Todd.
Già.
Lo so, resto in fila Finché non trovi il tempo
Per passare una serata con me
E se andiamo a ballare
So che forse non te ne andrai con me
Poi andiamo a finire in un posticino tranquillo
A bere un drink o due
Ora rimpiangi la nostra fuga per sposarci.
È ubriaco.
--dicendo qualcosa di stupido
Beh, però sa cantare.
Ti amo
Eccoci qua...
...nella perla del Garden State.
Ciao Jerry.
Oh, dai. Non devi chiamarmi Jerry.
Oppure sì. Non mi interessa.
Ciao anche a te.
Ciao, io sono Andrea, la moglie di Lloyd.
Andrea! Ma certo.
Ma che...
...piacere immenso.
Ciao piccolino.
Lui è Gavin.
Che bell'ometto.
Sei uguale a me.
Beviamo qualcosa, okay?
Cos'è questa roba analcolica?
Ti ucciderà questa roba.
Faccio il mio discorso e andiamo via...
Bambola?
Puoi darci un attimo?
Lei-- Non è una bambola.
Lavora come procuratore.
Fai dei bei soldi?
Noi andiamo a fare due passi.
Hai un bambino.
E una moglie.
Sei felice?
- Sono felice. - Già.
Lei sembra abbastanza simpatica.
Ma non sei un po' vecchio per un figlio?
Non sono così vecchio.
Sei in gamba.
Conoscevo appena tua madre quando è rimasta incinta.
Ma eravamo dei bambini, no?
Non parlare di lei.
Aspetta. Non sai tutta la storia.
- Tua madre non era una santa-- - Non parlare di mia madre!
- Cosa fai? - Lasciami.
- Ehi! - Cosa stai facendo?
Dai.
Ma che diavolo--?
- Non l'hai sentito. - Eri fuori controllo.
Lui era fuori controllo.
Non ti prendi nessuna responsabilità?
Ma certo. Mi sono offerto di pagare la lavanderia.
Vi siete mai sentiti come Lloyd?
Così arrabbiati da voler far male a qualcuno?
O farvi male da soli?
Io sì.
Da piccolo ero molto cicciottello.
E gli altri bambini mi rincorrevano...
...mi davano nomignoli...
...come Ciccio-Freddy.
Mi rendeva molto triste.
A volte, quando ero solo...
...piangevo.
Altre volte...
...mi faceva molto arrabbiare.
C'è sempre qualcosa che potete fare...
...con la rabbia che provate.
Avete capito?
C'è qualcuno alla porta.
Vediamo chi è.
È il Signor McFeely.
Consegna rapida.
Guarda. È una rivista.
Grazie.
Le riviste sono sempre piene di informazioni interessanti.
Certo che sì.
Il mio amico Lloyd lavora per una rivista. È un ottimo autore.
Ora che me lo dici, ho trovato un video.
- E forse tu e il tuo vicino volete vederlo. - Che cos'è?
Spiega come si fa una rivista.
Si chiama: "Come si fa una rivista".
So che a molti piacciono le riviste, quindi potrebbe interessarvi.
Credo di sì. Hai tempo di mostrarcelo ora?
Sarei felice di rivederlo.
Vediamolo nel Quadro Immagine.
Vedremo su Quadro Immagine....
...come fanno le persone...
...a fare una rivista.
Questo è l'inchiostro che usano nella stampante che stampa le riviste.
Inchiostro giallo.
Sembra mostarda.
Questi grandi rotoli di carta bianca vengono caricati nella macchina.
Chissà quante riviste si fanno...
...con uno di quei grandi rotoli.
Stampano le riviste su enormi fogli, un colore alla volta.
Questa macchina assembla le riviste...
...e incolla il tutto.
Oh, e questi chi sono?
Loro decidono cosa scrivere nella rivista.
Scelgono immagini e impaginazione.
È un lavoro importante.
Queste persone scrivono le parole della rivista.
Ci vuole tanto lavoro per fare una rivista, vero?
Certamente.
- Sì? - Ignora la mia faccia.
Ferita da softball. Niente di grave. Buongiorno Ellen. Come stai?
Sarà interessante.
- Cosa? - Mandarti al tuo incarico...
...con la faccia a pezzi.
- Un incarico? - Sì.
Sei quello giusto.
- Hai avuto un figlio. - Perché mi dai un incarico?
Il tema per il numero sono gli eroi.
Stiamo cercando figure motivazionali.
Ci serve un breve testo ad accompagnare una bella foto.
Sono assunto come giornalista investigativo, non faccio storielle.
Aspetta, non ti avevo assunto per fare quello che ti dico?
E ti sto dicendo di scrivere di un eroe nazionale.
Chi?
Il Signor Rogers.
- Quello del programma per bambini? - L'amato presentatore televisivo, sì.
Senti, io--
Credo ti possa aiutare, Lloyd. Prova...
...a cambiare la tua immagine.
Non mi serve cambiare immagine.
Okay.
Ellen?
Era l'unico della lista disposto a farsi intervistare da te.
Ti stai facendo una reputazione.
Reputazione? La gente ama parlare con me.
Sì, certo, finché non leggono cosa scrivi di loro.
Quindi dovrei andarci piano perché gioca con le marionette?
Quattrocento parole. Fai il bravo.
Buongiorno, sono Lloyd Vogel, di Esquire.
Chiamo per organizzare un'intervista con...
...il Signor Rogers.
Scusa per la faccia!
Me le sono prese anche io.
Senti, ho fatto un casino.
Voglio solo parlarti.
- Dobbiamo dirci tante cose. - No.
Niente imboscate.
Dai, Lloyd!
Ciao tesoro.
Ciao. Ciao, ragazzi.
Ciao Lloyd.
C'è puzza qui.
Spazzatura del bagno.
Nove pannolini diversi.
Ciao Lloyd.
Ehi, cosa ci fai qui?
Vado io!
Pronto?
Lloyd?
Chi è?
Sono Fred Rogers.
Salve, che velocità.
Ho pensato che se vuoi parlarmi, anche io devo voler parlare con te.
Sì, volevo organizzare un incontro per sederci e parlare un po'.
Sono d'accordo ad organizzare qualcosa, con un'eccezione.
Che cosa?
Sono qui adesso.
Okay. Certo.
Cerco di guardare attraverso la telecamera...
...negli occhi di un solo bambino o bambina...
...e di parlare con lui o lei...
...cercando di essere del tutto presente...
...alle loro emozioni e necessità.
Okay.
Sai qual è la cosa più importante al mondo per me adesso?
No.
Parlare al telefono con Lloyd Vogel.
Ciao.
Stai bene?
Ho un incarico.
Dove vai questa volta?
Pittsburgh.
Domani.
Per il profilo del Signor Rogers.
Davvero?
Beh, io lo adoro.
Davvero?
Sì.
Perché?
Non lo so.
Aspetta.
Ellen ti ha assegnato un profilo?
Sa che non è il tuo lavoro.
Credo sia quello il punto.
Puoi dire di no?
Puoi prendere un po' di tempo e stare con noi?
Non hai preso vacanze quando è nato Gavin.
Non credo.
Almeno è una brava persona.
Già.
Vedremo.
Oddio Lloyd, ti prego.
Non rovinarmi l'infanzia.
- Vi voglio bene! - Anch'io!
Cerco Fred Rogers.
- Chi? - Sono nel posto sbagliato?
So chi sei. Da questa parte.
Avrai 20 minuti con lui durante la pausa.
Mi avevano detto un'ora.
Non cercherai di picchiarlo, no?
Partita di softball, casa base.
Forse non dovevi lanciarti di faccia.
Ciao Evan.
Scusa, tizio. Ci vorrà un po'.
È una roba tipo Esprimi-Un-Desiderio?
Come va, Margy?
Mi sta rovinando la vita.
Quanto?
Già mezz'ora, il ché significa...
...che siamo 73 minuti in ritardo.
Devo intromettermi.
- Coprimi. - No, sei da solo.
...lo stesso colore della felpa.
Ma non distinguo bene i colori.
- Fa ridere, vero? - Piano.
Guarda un po', guarda un po'.
Mi dispiace. Tesoro, parla con te.
- Okay, gioia. Tesoro, tesoro. - Va bene.
Non fare così, tesoro.
Quella spada sembra molto affilata.
E molto pesante.
- Non tanto. - No?
Devi essere molto forte per...
...tenerla così.
E sono sicuro che sei molto forte...
...anche dentro.
Beh...
Mi piace.
- Grazie. Sì, certo. - Scusa, dobbiamo iniziare.
Posso--? Posso farvi una foto?
- Sì. - Sì?
Riuscite a vedermi tutti?
Ecco qua. Grazie.
Grazie per essere venuti a trovarci nel quartiere.
- Se volete seguirmi. - Okay.
- Grazie. - Bravo.
- Sei stato bravissimo. - Quante volte succede?
Tutti i giorni.
Okay, iniziamo!
Tutti al vostro posto.
Silenzio per favore.
Fai partire il sonoro.
- Velocità. - Segnata.
E... azione.
Sapete cos'è questo?
È Lloyd.
Lloyd.
Pausa, per favore!
Non possiamo licenziarlo, vero?
Ciao Lloyd. Che piacere vederti. Cosa--?
- Stai bene? - Casa base.
Cielo, sembra doloroso.
- Parliamo dopo. - Dobbiamo continuare.
Fatelo vedere da Evan.
- No, sto bene. - No, mi dispiace.
- Sì. - Dobbiamo...
Va bene, va bene.
Piacere di conoscerti. È bello averti qui.
Non vedo l'ora di parlare con te, davvero.
Dopo questo.
Vi presento Lloyd Vogel. È un grande scrittore.
Grazie Fred.
- Okay, riposizionatevi. - Mettiti qui.
Vai con il suono.
Velocità suono.
Ciak.
E azione.
Sapete cos'è questo?
Una tenda.
Montiamola.
Oh, Cielo.
Più difficile di quanto pensassi.
Non ci siamo.
Non ci riesco.
Forse...
Ci vogliono due adulti per montarla.
E stop. Proviamo di nuovo.
No, no, vediamo...
Diamogli un'occhiata.
Fate partire la registrazione.
Oh, Cielo.
Più difficile di quanto pensassi.
- Possiamo montare la tenda prima. - No, no.
Credo vada bene.
Sì.
Sì, siamo a posto.
- Va bene? Ottimo. - Sì.
Pausa pranzo, ragazzi.
Perché non hai lasciato che montassero la tenda?
I bambini devono vedere che anche i piani degli adulti...
...a volte non vanno come speravamo.
Da quanto tempo sei sposato, Lloyd?
Otto anni.
Otto anni-- È un bel...
...un bel successo.
Tua moglie ha un nome?
Andrea.
Mi piacerebbe incontrarla, una volta.
Certo.
Ha sempre vissuto qui a Pittsburgh?
Sono cresciuto poco lontano da qui, in un paese che si chiama Latrobe.
Ma vivo qui da tempo, i nostri figli sono cresciuti qui.
Crede che vivere qui sia più o meno difficile per una celebrità?
"Celebrità". Cielo.
Non si considera famoso?
Ci sono 4 lettere in "fama".
Come "casa", "zoom" e "viso".
Alla fine dipende da cosa ne facciamo.
E Lei cosa ne fa?
Cerchiamo di dare ai bambini delle modalità positive...
...per affrontare le proprie emozioni.
Questo pezzo sarà per un articolo sugli eroi.
Si considera un eroe?
Non mi considero un eroe.
No, per niente.
E il Signor Rogers? È un eroe lui?
Non capisco la domanda.
Beh, c'è Lei, Fred...
...e c'è il Signor Rogers, il personaggio.
Hai detto softball, vero?
È--? È quello che--?
È quello che ti è successo?
Cosa ti è successo, Lloyd?
Una rissa.
Oh, Cielo.
Una rissa con chi?
Non è importante.
Jerry.
Chi è Jerry?
Mio padre.
Oh, Cielo.
Vorrei non parlarne.
Per cosa litigavate tu e tuo padre?
Sono io che devo intervistare Lei, Signor Rogers.
Ma è quello che stiamo facendo, no?
Siamo pronti nello studio B, Fred.
Okay, Margy.
- Non avevamo 20 minuti? - Posso farti una foto?
Mi piace fare foto a chi incontro.
Così poi le posso mostrare a Joanne.
Grazie mille.
Spero che tu rimanga. Davvero.
È--? Abbiamo finito?
È pronto?
Daniel, sei pronto?
Sono pronto!
Grazie, Daniel.
Ha parlato con la marionetta?
Daniel non è solo una marionetta.
Daniel è Fred, e Fred è Daniel.
- Intende-- - Fai silenzio.
- Dimmi quando sei pronta, Lady. - Okay, grazie.
Carrelli.
Azione.
Buongiorno Lady Aberlin.
Ciao Daniel.
Sei tu che fai questo odore strano?
Intendi questo odore di puzzola? No.
Sto cercando di farlo andare via.
Spruzzandoci sopra un altro odore?
Esatto. Un odore dolce dolce.
- Vuoi annusare? - Okay.
Che buon profumo.
Da dove viene quel cattivo odore?
Il Signor Puzzola.
Si è spaventato...
...e mi ha spruzzato questo odore addosso.
Oh, no. Ti ha chiesto scusa?
No.
E questo fatto mi fa sentire...
...tanto arrabbiato...
...e non so cosa devo fare.
Oh, Daniel.
Che cosa farne Della la rabbia che senti
Quando sei cosi arrabbiato Da mordere?
Quando il mondo intero Sembra ingiusto
E niente di quello che fai sembra andar bene
Che cosa fai? Prendi a pugni un saccone?
Sbatti dell'argilla o dell'impasto?
Raduni i tuoi amici Per giocare a nascondino?
O per vedere chi corre più veloce?
Posso fermarmi quando voglio Quando dico io
Posso dire stop, stop, stop quando voglio
Che bellezza sentirsi così
E sentire che quel sentimento è proprio mio
- Sentire qualcosa nel profondo - Sentire qualcosa nel profondo
- Aiutarci a diventare chi siamo - Aiutarci a diventare chi siamo
- Perché una bambina sarà una donna - Perché una bambina sarà una donna
- E un bambino sarà un uomo - E un bambino sarà un uomo
Grazie, Lady Aberlin.
Grazie, Daniel.
Mi-- Mi sento meglio.
Ne sono felice.
Non so se è davvero così.
Non sta a te dirlo, Lloyd.
- Con qualche intervista in più-- - No, no. Niente inchieste, te l'ho detto.
Metti nero su bianco qualche aneddoto divertente.
Niente di complicato.
Non posso farlo. È molto più complesso di quanto credessi.
Intrattiene i bambini.
È il Signor Rogers, per la miseria. Non parliamo di Gorbachev.
- Non sai quello che mi chiedi. - Ti chiedo di fare il tuo lavoro.
Ora vai e torna quando hai la prima bozza.
Ecco...
...così sì che si può parlare di bulli di quartiere.
Torniamo subito, con il Signor Rogers.
Siamo cresciuti ascoltandoti...
- Ciao. - Ciao.
Vedo delle cose che mi preoccupano.
Vorrei che più persone...
Com'è andata?
È la persona migliore che abbia mai incontrato.
Non sembra un complimento, dal tono.
La gente si comporta in un certo modo. C'è molta disperazione.
Cosa dobbiamo fare?
Non ci sono risposte facili, ma dovremmo riuscire, attraverso i programmi televisivi,...
...e ogni altro programma disponibile...
...a far sapere alla gente che ognuno di noi è prezioso.
Inizia tutto nelle case, non possiamo sottovalutarne l'importanza.
Credo che nessuno possa crescere se non viene davvero accettato...
...proprio per com'è.
Ai bambini si dice di continuo: "Crescerai...
...e andrà tutto bene". È una frase comune in questo paese.
Tocca a te.
- Sì. - Quindi un figlio viene apprezzato...
...per quello che sarà, non quello che è.
"Sarà un ottimo consumatore un giorno.
Quindi prima li facciamo uscire dal nido e prima inizieranno a comprare".
Quale credi che sia il peggior errore che i genitori fanno con i figli?
- Dimenticarsi la propria infanzia. - Sì?
Credo che la cosa migliore che possiamo fare...
...è pensare a com'è stato per noi...
...per comprendere quello che succede ai nostri figli.
Ma è così difficile quando sei genitore.
Ripetiamo: "Non lo farò mai", quando i genitori lo fanno a noi.
"Non lo farò mai ai miei figli".
Poi quando arriviamo alla nostra età...
...dimentichiamo cosa vuol dire essere piccoli.
Si dimentica davvero.
Sì, ma i bambini possono aiutare a ricordare com'è stato.
Ecco perché da genitore si può crescere ancora.
È vero.
Hai mai--? Non credo che-- So che sei padre di due bambini...
...ma immagino tu non abbia mai avuto problemi.
- È così? - Certo che ne ho avuti.
- Sono umano, come tutti voi. - Pensavo li sedessi e gli dicessi:
...ora diciamo "Buongiorno", e loro cambiassero comportamento.
Sai che molte persone fanno quelle parodie, e--
Ciao Lloyd.
Posso dire stop, stop, stop quando voglio.
Cosa temi, figliolo?
Oh, no, Lloyd.
Miao, miao.
Se divorziano o se non divorziano...
...restano sempre tua mamma e tuo papà.
Consegna rapida.
Pronto?
Oh, Cielo, vi ho svegliati. Parlo con Andrea?
Sì.
Sono Fred Rogers.
- Buongiorno. - Chi è?
Lloyd è qui con me.
Andrea, mentre ci sei...
...volevo ringraziarti per aver condiviso Lloyd noi.
Non è semplice con Gavin a casa e lui che viaggia.
Oh, grazie per averlo detto.
Ora ti passo Lloyd.
Il Signor Rogers sa il mio nome.
Sono Lloyd.
Sei andato via senza salutare.
Sono felice di poter continuare il discorso. Sarò a New York oggi, per delle riprese.
Joanne viene con me...
...e forse ti va di venire a salutarci.
Quanto tempo pensa che avrò con lui oggi?
Sei qui perché Fred ti vuole.
Sono onorato.
Gli piacciono tutti, ma adora quelli come te.
Quelli come me?
Ho letto i tuoi articoli.
Non ti interessa dell'umanità, vero?
Faccio solo il mio lavoro.
Ho insistito perché leggesse i tuoi articoli.
E lui?
Ha letto tutto quello che ha trovato.
Oh, grazie, grazie.
Volevo quasi alzarmi e fare un balletto.
Abbiamo una sorpresa, Signor Rogers.
Suoneremo una sua canzone, "Sei speciale".
Beh, magnifico.
Come fate a suonare gli strumenti senza arco?
Suoniamo in pizzicato...
...cioè pizzichiamo le corde con le dita.
Uno, due, tre, uno, due.
- Ciao a tutti. Ciao. - Ciao.
Che bello vedervi, che bello avervi tutti qui.
Piacere di conoscerti.
Chiamo quella mossa: "passaggio di strette".
- Adoro il programma. - Grazie per essere qui.
Ha un gran talento.
Abbiamo rubato Bill all'ufficio del governatore 14 anni fa.
L'hai già conosciuto?
Adoro Bill. Sono suo fan.
È molto protettivo nei confronti di Rog.
Lo chiama "Rog"?
Non lo chiamiamo Signor Roger a casa, caro.
- Joanne Rogers. - Oh, piacere.
Anche per me, caro.
Com'è essere sposati con un santo in carne e ossa?
Non mi piace molto quel termine.
Se lo immagini come un santo...
...allora il suo stile di vita è irraggiungibile.
Lui ci lavora di continuo. È tutta pratica.
Non è una persona perfetta.
Ha un bel caratterino.
Sceglie come rispondere a quella rabbia.
Sarà un grande sforzo.
Beh, sì. Ogni giorno fa delle cose che lo aiutano a rimanere calmo.
Legge la Bibbia, nuota qualche vasca...
...prega per le persone per nome.
Scrive lettere a centinaia. Lo fa da quando lo conosco.
- Grazie mille, davvero. - Stia bene.
- Arrivederci. - Grazie a tutti.
- Grazie. - Grazie per essere venuti.
- Tesoro. - Ciao tesoro.
- Ci vediamo tra qualche ora. - Sì. Divertiti.
Lloyd, che ne dici di chiacchierare un po'?
- Sì, certo. - Non erano fantastiche quelle signore?
- Incredibili. - Fantastiche.
Le ho scoperte tramite Joanne...
Prende sempre la metro?
Io e Joanne abbiamo un appartamento.
È a un paio di fermate da qui...
...e a volte è il modo migliore di spostarsi.
Allora...
Lei parla di argomenti pesanti...
...per un programma indirizzato ai bambini.
Sono felice che tu sia riuscito a guardarlo.
Morte, divorzio, guerra. Roba pesante.
Beh, sai...
Maggie Stewart mi ha mostrato la parola più bella del linguaggio dei segni.
Sai cosa significa? Significa "amico".
Non è perfetto?
Chi è Maggie Stewart?
- Dai, fallo. - Ehi, Signor Rogers!
È una stupenda...
È una giornata stupenda in questo quartiere Una bella giornata per avere un vicino
Vuoi essere il mio vicino? Puoi essere il mio vicino?
È una giornata stupenda in questo quartiere Una giornata stupenda per il vicinato
Vuoi essere il mio vicino? Puoi essere il mio vicino?
Ho sempre voluto Avere un vicino
Proprio come te
Ho sempre voluto vivere In un quartiere con te
E allora sfruttiamo al meglio Questa bella giornata
Dato che siamo qui insieme Possiamo anche dire
Vuoi essere il mio? Puoi essere il mio?
Vuoi essere il mio vicino?
Che ne dici
Che ne dici di essere il mio vicino?
È stato stupendo.
Sembra che tutta questa gente si metta in fila...
...per parlarle dei loro problemi.
Non è fantastico?
Non sono coraggiosi?
Beh...
Mi sembra un enorme fardello per lei.
Ti sono grato per averlo detto, Lloyd.
Sono grato per la tua empatia.
Lo è? È un enorme fardello per lei?
Okay, supponiamo che sia un fardello.
Non esiste una vita normale senza dolore.
Come lo affronta?
Ci sono diversi modi per affrontare il dolore senza fare del male a te stesso...
...o agli altri.
Ah, sì? Per esempio?
Puoi sbattere un pezzo di argilla...
...o nuotare più veloce che puoi...
...o suonare le note basse del pianoforte tutte insieme.
Parla a qualcuno del fardello che porta?
Ti piacerebbe incontrare le mie amiche marionette del Quartiere Fantastico?
Hanno vissuto tempi migliori.
Beh, sono-- Sono con me da tanto tempo.
Pensa mai di cambiarle? Di prenderne di nuove?
Non avevi un amico speciale quando eri piccolo, Lloyd?
Un amico speciale?
Sì, un giocattolo speciale.
Oppure un...
Un peluche che amavi molto...
...e il fatto che fosse spelacchiato e rovinato te lo faceva amare ancora di più?
Non lo so. Sicuramente sì.
Mi racconti del tuo amico speciale?
Avevo un coniglio, credo.
Aveva un nome, il coniglio?
Solo "coniglio".
Era "Vecchio Coniglio".
Chi ti aveva dato Vecchio Coniglio?
Mia mamma.
Ti deve amare molto.
Infatti. È morta quando ero piccolo.
Sono sicura che se ti vedesse oggi...
...la persona che sei...
...sarebbe fiera di te.
Voglio tornare alle mie domande.
Volevi conoscere i miei amici speciali del Quartiere Fantastico.
No, le chiedevo del fardello che porta.
Sono Re Venerdì XIII.
Lloyd Vogel, il giornalista, suppongo.
E questo è Daniel Tigre Tigrata.
A volte Daniel è troppo timido per parlare, ma...
...non è un problema, Daniel.
Hai conosciuto Daniel?
Non ufficialmente.
Vorrei incontrare Vecchio Coniglio.
Non voglio parlare di Vecchio Coniglio.
Forse Lloyd non se la sente di parlare oggi, Daniel.
E-- Non è un problema.
Può metterlo giù, Fred?
Ha interrotto il programma a metà degli anni '70 per tre anni.
Perché l'ha fatto?
Pensavo che a quel punto avessimo affrontato tutte le principali sfaccettature dell'infanzia.
Cosa l'ha fatta tornare? I soldi?
La noia?
I miei figli erano adolescenti e facevamo fatica.
Tutti noi, e...
Così ho capito che c'era ancora molto di cui parlare.
Non credo sia stato facile...
...crescere con lei come padre.
Fino a poco fa mio figlio maggiore non diceva a nessuno di me.
È molto riservato, e va bene così.
Il mio figlio minore--
Mi ha davvero messo alla prova.
Ma alla fine abbiamo trovato una via, e ora sono molto orgoglioso di loro due.
Però hai ragione, Lloyd.
Non dev'essere stato facile per loro.
Grazie.
Grazie per questa tua prospettiva.
Di niente.
Non era la risposta che speravi di ricevere?
Essere genitore non vuol dire essere un genitore perfetto.
Forse lo stai sperimentando adesso, con tuo figlio.
E...
Ho pensato molto a te e a tuo padre.
Avete risolto il vostro conflitto?
Tutto questo è ridicolo.
- Lloyd, dove vai? - Abbiamo finito. Grazie. È stato un piacere.
Cielo.
È così bravo con te.
Sono brava con i bambini.
Non è vero?
Ehi, ciao!
Vieni, siediti. Ti abbiamo preparato del cibo da asporto.
Hanno portato la pizza.
Lloyd, questa è Dorothy.
Ciao.
Riesci a dire almeno ciao?
Dov'è finita l'educazione?
Mi dispiace.
Penso dovremmo andare.
Ho avuto un'idea, okay?
Potevamo mangiare qualcosa, parlare come adulti.
Ho fatto un casino al matrimonio.
Beh, tu non sei stato d'aiuto ma...
...lo capisco.
Poi mi lasci fuori da casa tua, in macchina, per due notti...
...come fossi un barbone, un vagabondo.
- Jerry, così non aiuti. - Ma lui non parla.
Sei venuto per presentarmi lei?
Sì.
A Dorothy.
Ciao Dorothy.
Ciao Lloyd.
Okay, hai fatto quello che volevi. Ora vai via.
Lloyd.
Forse non tornerò mai più.
Quindi ti prego di ascoltarmi.
Io e Dorothy stiamo insieme e ci amiamo da 15 anni.
Se n'è andato appena mamma si è ammalata, sai? Non poteva aspettare che morisse.
- Lei non mi voleva lì. - Perché scopavi in giro mentre lei moriva.
Lo so.
Lo so!
Mi ci sono voluti anni per rimettermi in sesto.
È grazie a Dorothy che sono qui.
Mi ha aiutato a darmi una regolata!
Sai cosa ti dicono quando le persone muoiono?
Dicono che è pacifico, che scivolano via.
Mamma ha urlato quando è morta. Lo sapevi?
Ha urlato finché non è morta.
Sono entrati a rianimarla, e lei ha ricominciato.
C'eravamo solo io, Lorraine e le infermiere.
Firma sui documenti, la casa impacchettata e lei sotto terra.
- Jerry? - Dai, Lloyd.
Oh, Dio, la mascella.
Jerry?
Jerry.
Oddio. Oddio.
Chiama il 118. Lloyd, fai qualcosa.
Respira. Guardami, respira.
- Pronto? - Sono qui.
Sì, un uomo qui è collassato.
Sì, non lo sappiamo. Non-- Respira?
- Sì. - Respira. Sì, sta respirando.
Potrebbe essere un infarto.
Lloyd, fai qualcosa!
La risonanza magnetica cardiaca ha rivelato una stenosi più estesa del previsto.
Un'operazione in questo momento...
...anche solo per il rischio di infezione--
Vuoi andare a nanna?
Hai mangiato? Basta così?
Okay, forza.
Sai qualcosa?
Odio gli ospedali.
Vai a casa e mettilo a dormire.
No.
Non voglio lasciarti qui.
Non rimango qui.
Okay.
Andiamo via insieme.
No, devo andare a Pittsburgh.
- Adesso? - Sì, devo lavorare.
Con tuo padre messo così?
Ho una scadenza.
Sono certa che Ellen capirà se spieghi l'accaduto.
Non voglio. Voglio andare a Pittsburgh. Voglio fare il mio lavoro.
- Non dovrebbe sorprenderti. - Non parlarmi così.
Pensi che con il bambino...
...dovei fregarmene delle cose a cui tenevo, come fai tu.
Io ci tengo al mio lavoro.
Non ti ho mai chiesto di smettere di farlo.
- Devo andare. - Perché?
I tuoi cari sono tutti in questo ospedale.
Non puoi stare dalla mia parte?
Per una volta?
Una volta lo eri.
Te lo dico perché sono dalla tua.
Non è il momento di andare a lavorare.
Devo andare se voglio arrivare in mattinata.
Bene. Andrò a sedermi con la tua famiglia mentre tu vai via.
Pittsburgh?
- Lloyd, eccoti. - Devo parlare a Fred.
Molto divertente. Mettiti là, siamo pronti.
Da questa parte.
Vieni qui.
- Silenzio prego. - Cosa? Che ci faccio qui?
Sei parte dell'episodio, ovvio. Aspetta qui.
- Vai con il sonoro. - Partito.
- Cosa--? - Ciak.
E azione!
Oh, è il mio amico Lloyd.
Lloyd Vogel. Ti ricordi di lui.
Fred, non so cosa sta succedendo. Possiamo fermarci?
Non ti senti bene, Lloyd?
Smetti di farmi domande. Le faccio io.
Oggi volevo parlare di ospedali.
A volte quando qualcuno è malato...
...deve andare in ospedale.
Io odio gli ospedali.
La gente va all'ospedale.
Okay.
- Vuoi far finta di essere in ospedale? - No!
- Ciao Vecchio Coniglio. - Cosa?
Vecchio Coniglio, immagino.
Io non sono-- Non-- Dov'è-- Dov'è Fred?
Volevo tanto conoscerti, Vecchio Coniglio.
Sono felice che tu sia venuto a trovarmi.
Ciao, Lady Aberlin.
Ciao.
Ciao Vecchio Coniglio.
- Oh, mio Dio. - Parlavamo di ospedali.
L'ospedale è il posto dove vai quando il tuo corpo ti fa male.
Ma cosa si fa quando i sentimenti fanno male?
Beh, ne parli.
È un bene parlarne
È un bene dire quello che sentiamo
Cosa mi succede?
È un bene parlarne
Siamo molto più veri senza il lucchetto
È un bene parlarne
Dai, prova a dirlo.
Mi piaci.
Sono triste
Sono triste.
Sono arrabbiato
Quando hai iniziato a essere arrabbiato?
Te lo ricordi?
Era successo qualcosa?
Ciao nocciolina.
Ciao mamma.
So che pensi di farlo per me...
...tenere dentro tutta la rabbia.
Non ne ho bisogno.
Lloyd?
Cos'è successo?
- Non so. È svenuto. - Sta bene?
- Potete chiamare--? - Vado.
Gira.
Oh, bene.
Sei sveglio.
Oh, Cielo. Non avrei fatto rumore se avessi saputo che c'eri.
No, no, no. Era... Bellissimo.
Sarai molto affamato, Lloyd. Prendo la giacca e andiamo.
Io-- Dovrei andare.
Oh, no, no. Sciocchezze.
Oh, ma guarda. Grazie mille.
Buon appetito.
- Grazie. - Grazie.
Sei vegetariano?
Non posso immaginare di mangiare...
...qualcosa che ha una mamma.
Bill aveva ragione.
Tu...
...adori quelli come me.
Come sono quelli come te?
Non ho mai incontrato nessuno come te in vita mia.
Persone spezzate.
Non penso tu sia spezzato.
So che sei un uomo di principio.
Uno che sa la differenza tra giusto e sbagliato.
Cerca di ricordare che il rapporto con tuo padre...
...ha aiutato a delineare quelle caratteristiche.
Ti ha aiutato a diventare chi sei.
Vuoi fare una cosa con me, Lloyd?
È un esercizio che mi piace fare, a volte.
Ci prendiamo un minuto...
...e pensiamo a tutti quelli che ci hanno amato fino a crearci.
Io-- Non posso farlo.
Ti verranno in mente.
Solo un minuto di silenzio.
Grazie per averlo fatto con me.
Mi sento molto meglio.
Il modo in cui me ne sono andato--
È stato davvero brutto.
- Sì, avrei dovuto chiamarti. - Non dovevi andar via.
Il dottore voleva parlarti. Non sapevo cosa dirle.
Non sapevo cosa dire a tuo padre.
E per di più ho dovuto cercare un taxi.
Non l'ho trovato, e ho dovuto prendere il treno a mezzanotte.
La gente guardava me e Gavin come se...
Volessero chiamare gli assistenti sociali.
So che stai cercando di scusarti, ma non sarà facile.
Okay, parla.
Possiamo--?
Possiamo sederci?
Sta dormendo?
Finalmente.
Senti.
Lo so che devo affrontare i miei sentimenti.
Quando ho paura...
...e ne avevo in ospedale, e ne ho...
...da tanto tempo...
...mi arrabbio molto.
E so che sembro voler dire: "Non riesco ad affrontarlo.
Stammi lontano". Ma non è quello che voglio.
È proprio l'opposto di quello che voglio.
Tu e Gavin...
...voglio voi.
Mi dispiace.
Devo andare a vedere Jerry.
Sta morendo.
Lo so.
Mio padre sta morendo.
Cecilia Sherman.
Colby Dickerson.
Justin Cook.
Rebecca Anito.
Lloyd Vogel.
Andrea Vogel.
Gavin Vogel.
Jerry Vogel.
Grazie, Dio.
Mangia ancora come un adolescente.
Salumi, cereali zuccherati.
Caprone testardo.
Almeno ci sei arrivato onestamente.
Sapevi di me...
...e di mia sorella?
No-- Non fino a poco tempo fa.
E di mia mamma?
Quando si è ammalato, l'anno scorso...
...dopo il primo episodio...
Ha iniziato a parlarne...
...e mi ha detto cose che avrei voluto sapere tanti anni fa.
Il totale delle sue vincite in contanti di oggi...
Abbiamo del bourbon, sai?
- E ora, ecco il presentatore di Jeopardy! - Qualcuno lo deve bere.
No, grazie.
Neanche una birra?
Oh, hai della birra? Sì, okay, la bevo se ti fa piacere.
No, non abbiamo birra.
Non farlo per farmi piacere. Fallo perché vuoi.
- Non hai birra e io non la voglio, quindi... - Non bere nulla.
Disidratati.
Scusa.
Ho rotto il lettino portatile, è saltato come un osso di pollo.
No.
- Come sta? - Sembra bene.
- Sì? - Non lo so.
Non mettono un letto da ospedale in casa se stai bene.
Ehi, grazie per essere venuta.
Ti piacerà il divano letto.
- Ah, sì? - No.
Okay, vieni qui.
Lo so.
Vorresti che ci fosse mamma adesso, lo so.
Ma la lasciamo dormire, okay?
Vedrai che migliorerò.
Ci dovremo abituare l'uno all'altro.
Mi piaci
Per come sei
Esattamente
E precisamente
Io penso
Che tu sia perfetto
Mi piaci come sei
Senza dubbio
Senza domande
Chi è?
Dorothy?
Andiamo.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Sono le 4:00 di mattina.
Non riesco a dormire ultimamente.
Non dormi neanche tu, vero?
Non l'ho mai fatto con te.
In piedi di notte a fare... le cose da mamma.
Non è una cosa da mamma.
Sai cosa intendo.
Devi riposarti.
No, aspetta.
Dai, rimani.
Ehi.
Proprio laggiù.
Cosa?
Prendi due bicchieri.
Non credo sia una buona idea.
E come lo sai? Non bevi.
Dai.
Ora ci siamo.
Salute.
Lloyd...
Mi dispiace di avere abbandonato te e tua sorella.
È stata...
Una cosa egoista.
Ed è stato crudele.
Mi puoi guardare?
Mi dispiace tanto, figlio mio.
Non è giusto, lo sai?
Penso...
Sto iniziando solo ora a capire come vivere la mia vita.
Ti ho sempre voluto bene.
Anche io...
...papà.
Ehi.
Allora?
È una stupidata.
Sono 10.000 parole.
Sì.
Non parla del Signor Rogers, veramente.
- Lo so. - Cioè, sì, ma...
Sei proprio tu.
Non parli mai di queste cose.
No.
È bello.
- Sì? - Sì.
Lloyd, lo adoro.
- Davvero? - Sì, sarà la copertina.
SI PUÒ DIRE EROE?
- Riguardo il matrimonio-- - Chissenefrega, è stato il più spettacolare.
Sono felice che tu sia qui.
Non andare a Martha's Vineyard.
- Perché no? È la mia luna di miele. Me lo merito. - Ma certo.
No, non c'entra il merito. Non ti piacerà.
È piena di ricchi idioti. E si gela.
Morirai ibernata con dei ricchi idioti.
Chi c'è?
Sono nel posto giusto.
- Prego. - Lloyd.
Porca vacca.
- Andrea. - Ciao, Fred.
Che bello incontrarti, finalmente.
- Posso prenderlo io? - Sì, grazie.
Buongiorno Signor Rogers.
Ciao.
Ciao piccolino.
Ciao Gavin.
Spero che potremo essere amici, un giorno.
Signor Vogel.
Posso chiamarla Jerry?
Sì, signore.
Certo che sì.
Lloyd, Joanne adora il tuo articolo, come me.
Andrea, ti senti meglio per quanto riguarda l'asilo nido?
Un po'.
Forse.
Beh? Non sei l'unico a parlare con Fred.
Signor Rogers, è vero che è un cecchino?
Reparti Speciali.
No, temo di no.
Che cavolo di domanda assurda è questa?
L'ho sentito.
Andrea, dove siete andati in luna di miele?
Eravamo scappati a Maui, quindi eravamo già in luna di miele.
- Io sarei venuta. - Non eri invitata.
Ehi. Lloyd si vergogna di noi.
Sto scherzando.
Lo so.
Forse dovremmo fare una vacanza di famiglia.
Che ne pensi papà? Bagniamo i piedi nell'oceano insieme?
Sarebbe bello.
Rovinarvi la luna di miele?
Ci sto.
Se ci sarò ancora.
Sapete...
...per molti di noi è difficile parlare di morte.
Ma morire è umano.
E si può parlare di tutte le cose umane.
Tutto quello di cui si può parlare è gestibile.
Se ne puoi parlare è gestibile.
Devi mandarmene una copia.
A Joanne piacerà questa foto, quando la vedrà.
Sarebbe molto meglio se ci fosse lui.
- Grazie. - Grazie.
Devo andare.
Ti accompagno.
Ci penso io.
Puoi contarci.
Grazie.
Ehi. Cosa--?
Cosa hai detto a Jerry?
Gli ho chiesto di pregare per me.
Credo che chi sta affrontando quello che affronta lui...
...dev'essere molto vicino a Dio.
- Lloyd. - Bill.
Ho letto l'articolo.
E?
A volte le persone sono tristi
E si sentono davvero giù
Ma le stesse persone Che a volte sono giù
Sono le stesse persone Che a volte sono felici
Fa ridere, ma è vero
È la stessa cosa, non è vero? Per me e per...
A volte le persone sono buone
E fanno quello che dovrebbero
Ma le stesse persone Che a volte sono buone
Sono le stesse persone Che a volte sono cattive
Forse dovrei rallentare un po' per qualche mese.
In che senso?
Stare a casa con Gavin.
Lasciarti tornare a lavoro, niente asilo nido.
- Lo voglio. - Davvero?
Tu?
Io e Gavin ne abbiamo già parlato.
Siamo d'accordo.
Sono felice di avervi potuto parlare di Lloyd e della sua famiglia.
Ho una nuova foto di Lloyd e della sua famiglia. Volete vederla?
Eccoli qua.
Che bella foto.
Mi fa stare bene vederli tutti insieme.
Vorrei che sapessi di aver reso questo giorno speciale...
...semplicemente essendo te stesso.
Non c'è nessuno al mondo come te, e mi piaci proprio per come sei.
È così bello sentire Che sei vivo
È un sentimento così felice Che cresce dentro di te
E quando ti svegli pronto a dire:
"Ho davanti un giorno brillante"
È un sentimento così bello
Un bel sentimento Quello di sapere
Che tornerò Anche domani
E avrò nuove idee per te
E tu avrai cose di cui vuoi parlare
Proprio come me
Alla prossima.
Tagliamo qui.
Grazie.
Okay, bene.
- Va bene? - Sì.
- Abbiamo finito. Grazie. - Sì, grazie.
Domani si gira al negozio di scarpe Wagner.
- Inizio alle 8:00. - Grazie a tutti.
Gli scenografi hanno la lista.
Buona notte.
Ci vediamo domani.
Buona notte Kelly.
- Buona notte capo. - Buona notte.
Ci vediamo domani.
Puoi far finta che succeda
O far finta che sia vero
Puoi desiderare, augurarti o immaginare
Qualcosa che ti va di fare
Ma fin quando non inizi a farlo
Non saprai mai come andrà a finire
Perché giocare a far finta
Non lo farà al posto tuo
Devi farlo tu
Ogni cosa Devi farla tu
Fallo, fallo, fallo
E quando ce l'avrai fatta
Saprai chi è stato a farcela
Perché sarai stato tu
Ce l'hai fatta, ce l'hai fatta
Non è facile continuare a provarci
Ma è un buon modo per crescere
Non è facile continuare a imparare
Ma io so che va così
Quando hai provato e imparato Sei cresciuto rispetto a ieri
Non è facile continuare a provare Ma è un modo per crescere
Devi farlo tu
Ogni cosa
Devi farlo tu Fallo, fallo, fallo
E quando ce l'avrai fatta Saprai chi ci è riuscito
Perché ce l'hai fatta Ce l'hai fatta
Traduzione sottotitoli di: Anna Berrino